Shloka 25
उद्योगपर्व — धृतराष्ट्रस्य दुर्योधनप्रति शक्तिस्मारक-उपदेशः
Udyoga Parva 63: Dhṛtarāṣṭra’s Counsel Reminding Duryodhana of Opponent Strength
विराटनगरे भग्ना: कि तत्र तव दृश्यताम् । प्रतीक्षमाणो यो वीर: क्षमते वीक्षितं तव,जिस वीरने अकेले ही रथपर बैठकर सारी पृथ्वीपर विजय पायी है, विराटनगरपर चढ़ाई करने गये हुए भीष्म और द्रोण-जैसे महान् योद्धाओंको भी जिसने भयभीत करके भगा दिया है, उसके सामने आपका पुत्र क्या पराक्रम कर सकता है? यह आप ही देखिये। आज भी वह वीर आपकी मैत्रीपूर्ण दृष्टिकी प्रतीक्षा कर रहा है और आपकी आज्ञासे वह कौरवोंका सारा अपराध क्षमा कर सकता है
virāṭanagare bhagnāḥ ki tatra tava dṛśyatām | pratīkṣamāṇo yo vīraḥ kṣamate vīkṣitaṃ tava ||
ਵਿਰਾਟਨਗਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹਾਰ ਕੇ ਭੱਜ ਗਏ—ਉੱਥੇ ਤੇਰੀ ਕਿਹੜੀ ਤਾਕਤ ਦਿਸਦੀ ਹੈ? ਜੋ ਵੀਰ ਅੱਜ ਵੀ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਹੀ ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਪਰਾਧ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
विदुर उवाच