Shloka 97

Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition

Devanagari script

समागमश्न सखिभिर्महांश्षैव धनागम: । पुत्रेण च परिष्वज्भ: संनिपातश्न मैथुने,भारत! मित्रोंसे समागम, अधिक धनकी प्राप्ति, पुत्रका आलिंगन, मैथुनमें संलग्न होना, समयपर प्रिय वचन बोलना, अपने वर्गके लोगोंमें उन्नति, अभीष्ट वस्तुकी प्राप्ति और जनसमाजमें सम्मान--ये आठ हर्षके सार दिखायी देते हैं और ये ही अपने लौकिक सुखके भी साधन होते हैं

Transliteration

samāgamaś ca sakhabhir mahāṁś caiva dhanāgamaḥ | putreṇa ca pariṣvaṅgaḥ sannipātaś ca maithune bhārata |

Translation

ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ, ਬਹੁਤ ਧਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ, ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਆਲਿੰਗਨ, ਅਤੇ ਮੈਥੁਨ-ਸੰਯੋਗ—ਇਹ (ਹਰਖ ਦਾ ਸਾਰ) ਹਨ।

Word by Word

• समागमः: meeting, association
• समागमः: Karta
• Type: Noun
• Root: समागम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सखिभिः: with friends
• सखिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: सखि
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• महान्: great
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• धनागमः: acquisition/influx of wealth
• धनागमः: Karta
• Type: Noun
• Root: धन-आगम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुत्रेण: by/with a son
• पुत्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• परिष्वङ्गः: embrace
• परिष्वङ्गः: Karta
• Type: Noun
• Root: परिष्वङ्ग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संनिपातः: coming together, union
• संनिपातः: Karta
• Type: Noun
• Root: संनिपात
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मैथुने: in sexual union
• मैथुने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मैथुन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• Bhārata (addressed person; Dhṛtarāṣṭra)