Shloka 18
Udyoga-parva Adhyāya 30: Sañjaya’s Departure and Yudhiṣṭhira’s Commission of Greetings
Devanagari script
शान्तिरेवं भवेद् राजनू् प्रीतिश्वैव परस्परम् | राज्यैकदेशमपि न: प्रयच्छ शममिच्छताम्,“राजन! इस प्रकार हमलोगोंमें परस्पर शान्ति एवं प्रीति बनी रह सकती है। हम शान्ति चाहते हैं; भले ही तुम हमें राज्यका एक हिस्सा ही दे दो
Transliteration
śāntir evaṁ bhaved rājan prītiś caiva parasparam | rājyaikadeśam api naḥ prayaccha śamam icchatām ||
Translation
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਪਰਸਪਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ। ਅਸੀਂ ਸੰਧਿ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਰਾਜ ਦਾ ਇਕ ਹਿੱਸਾ ਹੀ ਸਹੀ, ਸਾਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਮਝੌਤਾ ਕਾਇਮ ਰਹੇ।
Word by Word
शान्तिःpeace
शान्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootशान्ति
FormFeminine, Nominative, Singular
एवंthus, in this way
एवं:
TypeIndeclinable
Rootएवं
भवेत्may be, would be
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रीतिःaffection, goodwill
प्रीतिः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रीति
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
परस्परम्mutually, with one another
परस्परम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपरस्पर
राज्यof the kingdom
राज्य:
TypeNoun
Rootराज्य
FormNeuter, Genitive, Singular
एकदेशम्a single part/portion
एकदेशम्:
Karma
TypeNoun
Rootएकदेश
FormMasculine, Accusative, Singular
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
नःto us
नः:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative, Plural
प्रयच्छgrant, give
प्रयच्छ:
TypeVerb
Rootप्र-यम्
FormImperative (Lot), 2nd, Singular, Parasmaipada
शमम्peace, reconciliation
शमम्:
Karma
TypeNoun
Rootशम
FormMasculine, Accusative, Singular
इच्छताम्of (those) desiring
इच्छताम्:
TypeAdjective
Rootइच्छत्
FormMasculine, Genitive, Plural
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraT
the King addressed as rājan (Duryodhana in context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes