Shloka 19
Udyoga Parva, Adhyāya 148: Vāsudeva’s Report—Mobilization and the Nīti Sequence
Sāma–Bheda–Daṇḍa
वदान्य: सत्यसंधश्च सर्वभूतहिते रत: । वर्तमान: पितु: शास्त्रे ब्राह्मणानां तथैव च,*वे उदार, सत्यप्रतिज्ञ और समस्त प्राणियोंके हितमें तत्पर रहनेवाले थे। पिता तथा ब्राह्मणोंके आदेशके अनुसार चलते थे
vadānyaḥ satyasaṃdhaś ca sarvabhūtahite rataḥ | vartamānaḥ pituḥ śāstre brāhmaṇānāṃ tathaiva ca ||
ਵਾਯੂ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਉਹ ਦਾਨੀ, ਸੱਚ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਅਤੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਰਤ ਸੀ। ਉਹ ਪਿਤਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਵਿਧਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਉਂਦਾ ਸੀ।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse presents an ethical ideal: generosity joined with unwavering truthfulness, universal benevolence, and disciplined obedience to legitimate authority—especially one’s father and the dharmic guidance of learned Brāhmaṇas.
Vāyu is describing a person’s character by listing virtues and conduct: he is portrayed as charitable, faithful to truth and promises, committed to the good of all beings, and living according to the instructions of his father and the prescriptions upheld by Brāhmaṇas.