Shloka 8
अध्याय १२२ — कृष्णस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः
Kṛṣṇa’s Ethical Counsel to Duryodhana
पुनस्त्वयैव राजर्षे सुकृतेन विधातितम् । आवूृतं तमसा चेत: सर्वेषां स्वर्गवासिनाम्
punas tvayaiva rājarṣe sukṛtena vidhātitam | āvṛtaṃ tamasā cetaḥ sarveṣāṃ svargavāsinām ||
ਹੇ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ! ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਫਿਰ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਤਕਰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਵਾਪਰਿਆ। ਸਵਰਗ-ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਤਮਸ ਨਾਲ ਢੱਕ ਗਏ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪਛਾਣ ਨਾ ਸਕੇ; ਸਭ ਲਈ ਅਜਾਣ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੈਨੂੰ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਤੇਰੀ ਧੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਵਸ਼ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾ ਕੇ ਮੁੜ ਇੱਥੇ ਲਿਆਇਆ।
नारद उवाच
Educational Q&A
Even accumulated merit can be nullified or redirected by egoistic conduct: pride invites tamas (delusion) that obscures discernment in oneself and others, leading to loss of status and spiritual decline; humility and loving support can help restore one’s path.
Nārada explains to a royal sage that, due to the sage’s own action, the minds of the heavenly beings were clouded by tamas and they failed to recognize him; as a result he fell from heaven. Subsequently, his daughter’s sons, acting with affection, helped him regain his position and return.