Shloka 10
Śāṇḍilī–Suparṇa Saṃvāda
Conduct, Intention, and Restoration
Devanagari script
महार्णवस्य च रवै: श्रोत्रे मे बधिरे कृते । न शृणोमि न पश्यामि नात्मनो वेझि कारणम्,महासागरकी इन भीषण गर्जनाओंने मेरे कान बहरे कर दिये हैं। मैं न तो सुन पाता हूँ, न देख पाता हूँ और न अपने बचावका कोई उपाय ही समझ पाता हूँ
Transliteration
mahārṇavasya ca ravaiḥ śrotre me badhire kṛte | na śṛṇomi na paśyāmi nātmano veḍmi kāraṇam ||
Translation
ਮਹਾਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਬਹਿਰੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਨਾ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਚਾਅ ਦਾ ਕੋਈ ਉਪਾਅ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਪਾਂਦਾ।
Word by Word
महार्णवस्यof the great ocean
महार्णवस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहार्णव
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रवैःby the roars/sounds
रवैः:
Karana
TypeNoun
Rootरव
FormMasculine, Instrumental, Plural
श्रोत्रेin (my) ear(s)
श्रोत्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootश्रोत्र
FormNeuter, Locative, Singular
मेof me / my
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
बधिरेdeaf (state)
बधिरे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootबधिर
FormNeuter, Locative, Singular
कृतेhaving been made
कृते:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त (past passive participle), Neuter, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शृणोमिI hear
शृणोमि:
Karta
TypeVerb
Rootश्रु
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
पश्यामिI see
पश्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootपश्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
आत्मनःof myself / for myself
आत्मनः:
Sampradana
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
वेझिI know/understand
वेझि:
Karta
TypeVerb
Rootविद्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada, Textual variant/irregular form; expected 'वेत्ति/वेद्मि/जानामि' depending on recension
कारणम्cause/means (remedy)
कारणम्:
Karma
TypeNoun
Rootकारण
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
गालव उवाच
Characters & Entities
G
GālavaM
mahārṇava (the great ocean)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes