Shloka 3
स्वर्गारोहणपर्व — तृतीयोऽध्यायः
Indra and Dharma’s Consolation; Celestial Gaṅgā Purification
Devanagari script
तेषु भासुरदेहेषु पुण्याभिजनकर्मसु । समागतेषु देवेषु व्यगमत् तत् तमो नृूप
Translation
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੁਲ ਅਤੇ ਕਰਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ ਦੇਹ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹੀ ਉੱਥੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਅੰਧਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Word by Word
तेषुamong/in them
तेषु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, locative, plural
भासुर-देहेषुin (those) having radiant bodies
भासुर-देहेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootभासुर-देह
Formmasculine, locative, plural
पुण्य-अभिजन-कर्मसुin (those) of meritorious lineage and deeds
पुण्य-अभिजन-कर्मसु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootपुण्य-अभिजन-कर्मन्
Formmasculine, locative, plural
समागतेषुwhen (they) had arrived / upon arrival
समागतेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसम्-आ-गम्
Formmasculine, locative, plural, past active participle (क्त)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेव
Formmasculine, locative, plural
व्यगमत्departed/vanished
व्यगमत्:
TypeVerb
Rootवि-गम्
Formimperfect (लङ्), 3rd, singular, parasmaipada
तत्that
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, nominative/accusative, singular
तमःdarkness
तमः:
Karta
TypeNoun
Rootतमस्
Formneuter, nominative, singular
नृप-राजन्O king (king among men)
नृप-राजन्:
TypeNoun
Rootनृप-राजन्
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes