Shloka 8
स्त्रीपर्व १: धृतराष्ट्रशोकः संजयाश्वासनं च
Strī Parva 1: Dhṛtarāṣṭra’s Lament and Saṃjaya’s Consolation
Devanagari script
पितृणां पुत्रपौत्राणां ज्ञातीनां सुहृदां तथा । गुरूणां चानुपूर्व्येण प्रेतकार्याणि कारय,“राजन! अब आप क्रमशः अपने चाचा, ताऊ, पुत्र, पौत्र, भाई-बन्धु, सुहृद् तथा गुरुजनोंके प्रेतकार्य सम्पन्न कराइये”
Transliteration
pitṝṇāṁ putrapautrāṇāṁ jñātīnāṁ suhṛdāṁ tathā | gurūṇāṁ cānupūrvyena pretakāryāṇi kāraya ||
Translation
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਹੇ ਰਾਜਨ! ਪਿਤਰਾਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ-ਪੋਤਿਆਂ, ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀਆਂ, ਸੁਹਿਰਦਾਂ ਅਤੇ ਗੁਰੂਜਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਤ-ਕਰਮ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਕਰਵਾਓ।
Word by Word
पितृणाम्of the fathers/forefathers
पितृणाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Genitive, Plural
पुत्रof the sons
पुत्र:
Sampradana
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Genitive, Plural
पौत्राणाम्of the grandsons
पौत्राणाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootपौत्र
FormMasculine, Genitive, Plural
ज्ञातीनाम्of the kinsmen/relatives
ज्ञातीनाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootज्ञाति
FormMasculine, Genitive, Plural
सुहृदाम्of the well-wishers/friends
सुहृदाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootसुहृद्
FormMasculine, Genitive, Plural
तथाand also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
गुरूणाम्of the elders/teachers
गुरूणाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootगुरु
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अनुपूर्व्येणin due order/sequence
अनुपूर्व्येण:
Karana
TypeNoun
Rootअनुपूर्व्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
प्रेतकार्याणिfuneral rites (rites for the departed)
प्रेतकार्याणि:
Karma
TypeNoun
Rootप्रेतकार्य
FormNeuter, Accusative, Plural
कारयcause (them) to be performed / have (them) done
कारय:
TypeVerb
Rootकृ (णिच्)
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaT
the King (rājan, addressed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes