Shloka 9
Cāturāśramya-dharma—Marks of the Four Āśramas (चातुराश्रम्यधर्मः)
चातुराश्रम्यधर्माश्च वेदधर्माश्च पार्थिव । ब्राह्मणेनानुगन्तव्या नान्यो विद्यात् कदाचन
cāturāśramyadharmāś ca vedadharmāś ca pārthiva | brāhmaṇenānugantavyā nānyo vidyāt kadācana ||
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਚਾਰ ਆਸ਼ਰਮਾਂ ਦੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਧਰਮ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦਾ ਪੂਰਨ ਅਨੁਸਰਣ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੂਦਰ ਆਦਿ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਉਹ ਵੈਦਿਕ ਧਰਮ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਦੇ ਸੱਚੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ।
इन्द्र उवाच
Educational Q&A
The verse asserts a varṇa-āśrama framework: the full range of āśrama-based duties and Vedic injunctions are presented as properly knowable and to be practiced primarily by brāhmaṇas, emphasizing Vedic learning and ritual-ethical competence as their defining responsibility.
Indra addresses a king and instructs him on dharma, specifically highlighting who is qualified to know and follow Vedic and āśrama duties, thereby reinforcing a normative social-religious order within the Śānti Parva’s broader discourse on righteous conduct.