Shloka 1
अपन क्ाा छा 2 षट्पज्चाशर्दाधेकत्रिशततमो< ध्याय: अतिथिके वचनोंसे संतुष्ट होकर ब्राह्मणका उसके कथनानुसार नागराजके घरकी ओर प्रस्थान ब्राह्मण उवाच अतिभारोड्द्य तस्यैव भारावतरणं महत् । पराश्चासकरं वाक्यमिदं मे भवतः श्रुतम्
brāhmaṇa uvāca | atibhāro 'dya tasyaiva bhārāvataraṇaṁ mahat | parāś cāsakaraṁ vākyam idaṁ me bhavataḥ śrutam ||
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਅਤਿਥੀਦੇਵ! ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਜੋ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਵਾਂਗ ਦੁੱਖ ਪਿਆ ਸੀ, ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ—ਇਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਮਹਾਨ ਕਰਤੱਬ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਮੁਖੋਂ ਸੁਣਿਆ ਇਹ ਬਚਨ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪੂਰੀ ਸਾਂਤਵਨਾ ਤੇ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Respectful counsel given in accordance with dharma can remove inner burdens; words that are truthful and compassionate do not only help the listener but also become a source of reassurance for others.
A Brahmin addresses a revered guest and expresses gratitude: the guest’s words have lifted a heavy worry from him, and the Brahmin recognizes the guest’s speech as broadly consoling and beneficial.