Shloka 54

Nāgendra–Brāhmaṇa Saṃvāda: Praśna-vidhi and Dharmic Approach on the Gomatī Riverbank

Devanagari script

रसां पुनः प्रविष्ट क्ष योगं परममास्थित:

Transliteration

rasāṁ punaḥ praviṣṭaḥ kṣa yogaṁ paramam āsthitaḥ

Translation

ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਉਹ ਮੁੜ ਰਸ (ਪ੍ਰਾਣ-ਧਾਰਾ) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਿਤ ਹੋ ਗਿਆ।

Word by Word

• रसान्: tastes/essences (objects)
• रसान्: Karma
• Type: Noun
• Root: रसा (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• प्रविष्टः: having entered
• प्रविष्टः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-विश् (धातु) → प्रविष्ट (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• योगम्: yoga; disciplined absorption
• योगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: योग (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परमम्: supreme
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आस्थितः: having resorted to; established in
• आस्थितः: Karta
• Type: Verb
• Root: आ-स्था (धातु) → आस्थित (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana