Shloka 138

Atithi-satkāra and the Consolation of Wise Counsel (अतिथिसत्कारः प्रज्ञानवचनस्य च पराश्वासनम्)

Devanagari script

एवं बहुविधे रूपैश्नरामीह वसुन्धराम्‌ । ब्रद्मलोक॑ च कौन्तेय गोलोक॑ च सनातनम्‌

Transliteration

evaṁ bahuvidhair rūpaiś carāmy iha vasundharām | brahmalokaṁ ca kaunteya golokaṁ ca sanātanam ||

Translation

ਕੁੰਤੀਨੰਦਨ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੇਕਾਂ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਿਚਰਦਾ ਹਾਂ; ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੱਸਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਨਾਤਨ ਗੋਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

Word by Word

• एवम्: thus, in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• बहुविधैः: by many kinds (of)
• बहुविधैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: बहुविध
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• रूपैः: forms
• रूपैः: Karana
• Type: Noun
• Root: रूप
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• नर: O man
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: Nominative, Singular

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• वसुन्धराम्: the earth
• वसुन्धराम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वसुन्धरा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• ब्रह्मलोकम्: Brahma-world
• ब्रह्मलोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मलोक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कौन्तेय: O son of Kunti
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• गोलोकम्: Gola-world (Goloka)
• गोलोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गोलोक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सनातनम्: eternal
• सनातनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सनातन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

• Kaunteya (son of Kuntī)
• Vasundharā (Earth)
• Brahmaloka
• Goloka