Shloka 333
अश्वशिरो-आख्यानम्
Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas
इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपरवके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें शुकदेवजीकी ऊर्ध्वगतिके वर्णनकी समाप्ति नामक तीन सौ तैंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārata-śāntiparva-ke antargata mokṣadharmaparva-me śukadeva-jī-kī ūrdhvagati-ke varṇana-kī samāpti nāmaka trī-śata-triṁśattamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤਿ ਪਰਵ ਦੇ ਅੰਤਰਗਤ ਮੋਖ਼ਧਰਮ ਪਰਵ ਵਿੱਚ ‘ਸ਼ੁਕਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਊਰਧ੍ਵਗਤੀ (ਮੋਖ਼) ਦੇ ਵਰਣਨ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ’ ਨਾਮਕ ਤਿੰਨ ਸੌ ਤੇਤੀਹਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
As a colophon, it signals the completion of a Mokṣadharma teaching-unit: Śukadeva’s ‘upward course’ exemplifies the ideal of liberation through detachment and higher realization, framing mokṣa as the culmination of dharma beyond worldly aims.
This line is the chapter-ending notice (colophon) stating that the chapter describing Śukadeva’s ascent/ultimate passage has concluded within the Mokṣadharma portion of the Śānti Parva.