Shloka 333

नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि शुकोत्पतनसमाप्तिरनाम त्रयस्त्रिंशदधिकत्रिशततमो<5ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi śukotpatanasamāptir nāma trayastriṃśad-adhika-triśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤਿ ਪਰਵ ਵਿੱਚ ਮੋਖ਼ਸ਼ਧਰਮ ਪਰਵ ਦੇ ਅੰਤਰਗਤ “ਸ਼ੁਕੋਤਪਤਨ-ਸਮਾਪਤੀ” ਨਾਮਕ ਤਿੰਨ ਸੌ ਤੇਤੀਸਵਾਂ ਅਧਿਆਇ।

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspiciousness; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महा: in the great
• महा: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भारते: in the Mahābhārata
• भारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Locative, Singular

• शान्तिपर्वणि: in the Śānti-parvan
• शान्तिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मोक्षधर्मपर्वणि: in the Mokṣa-dharma section
• मोक्षधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्षधर्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शुकोत्पतनसमाप्तिः: the conclusion of 'Śuka's departure/flight'
• शुकोत्पतनसमाप्तिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शुकोत्पतनसमाप्ति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• नाम: named; called
• Type: Indeclinable
• Root: नाम

• त्रयस्त्रिंशत्: thirty-three
• Type: Noun
• Root: त्रयस्त्रिंशत्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अधिक: additional; over and above
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• त्रिशततमः: three-hundredth (ordinal)
• Type: Adjective
• Root: त्रिशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Śānti Parva
• Mokṣa-dharma Parva
• Śuka