Shloka 26
Adhyāya 325: Nārada in Śvetadvīpa—Stotra to the Nirguṇa Mahātman
Devanagari script
तथैव च शुकस्तत्र निर्मन्यु: समतिष्ठत । न चातपाध्वसंतप्त: क्षुत्पिपासाश्रमान्वित:
Translation
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਕਦੇਵ ਜੀ ਉੱਥੇ ਨਿਰਵਿਕਾਰ, ਕ੍ਰੋਧ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਅਡੋਲ ਖੜੇ ਰਹੇ। ਰਾਹ ਦੀ ਥਕਾਵਟ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਧੁੱਪ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਇਆ ਨਹੀਂ; ਭੁੱਖ ਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਲੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕੀ।
Word by Word
तथाthus, in the same way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शुकःŚuka
शुकः:
Karta
TypeNoun
Rootशुक
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
निर्मन्युःfree from anger
निर्मन्युः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिर्मन्यु
FormMasculine, Nominative, Singular
समतिष्ठतstood, remained
समतिष्ठत:
TypeVerb
Rootस्था
FormImperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आतपby heat/sunshine
आतप:
Karana
TypeNoun
Rootआतप
FormMasculine, Instrumental, Singular
आध्वसंतप्तःtormented by the fatigue of the journey
आध्वसंतप्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootअध्वसंतप्त
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षुत्by hunger
क्षुत्:
Karana
TypeNoun
Rootक्षुत्
FormFeminine, Instrumental, Singular
पिपासाby thirst
पिपासा:
Karana
TypeNoun
Rootपिपासा
FormFeminine, Instrumental, Singular
श्रमान्वितःafflicted with fatigue
श्रमान्वितः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रमान्वित
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes