Shloka 2

Jarā-Mṛtyu-anatikrama: Janaka–Pañcaśikha-saṃvāda

Aging and Death Cannot Be Overstepped

Devanagari script

अविद्यामाहुरव्यक्तं सर्गप्रलयधर्मि वै । सर्गप्रलयनिर्मुक्तां विद्यां वै पडचविंशक:,मुनियोंने सृष्टि और प्रलयरूप धर्मवाले कार्यसहित अव्यक्तको ही अविद्या कहा है तथा चौबीस तत्त्वोंसे परे जो पचीसवाँ तत्त्व परम पुरुष परमात्मा है, जो सृष्टि और प्रलयसे रहित है, उसीको विद्या कहते हैं

Transliteration

Vasiṣṭha uvāca: avidyām āhur avyaktam sarga-pralaya-dharmi vai | sarga-pralaya-nirmuktāṁ vidyāṁ vai pañcaviṁśakam ||

Translation

ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਲਯ ਦੇ ਧਰਮ ਵਾਲਾ ਅਵ੍ਯਕਤ (ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ) ਹੀ ਰਿਸ਼ੀ ‘ਅਵਿਦਿਆ’ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ-ਪ੍ਰਲਯ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਚੌਵੀ ਤੱਤਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਪੱਚੀਵਾਂ ਤੱਤ—ਪਰਮ ਪੁਰਖ, ਪਰਮਾਤਮਾ—ਹੈ, ਉਸੇ ਨੂੰ ‘ਵਿਦਿਆ’ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Word by Word

अविद्याम्ignorance (avidyā)

आहुःthey call / they say

अव्यक्तम्the unmanifest (avyakta)

सर्गप्रलयधर्मिhaving the nature of creation and dissolution

वैindeed / surely

सर्गप्रलयनिर्मुक्ताम्freed from creation and dissolution

विद्याम्knowledge (vidyā)

वैindeed / surely

पञ्चविंशकम्the twenty-fifth (principle)

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

Vasiṣṭha

muni (sages)

avyakta (prakṛti)

pañcaviṁśa tattva (Puruṣa/Paramātman)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes