Shloka 24

Śānti-parva Adhyāya 3: Karṇa’s training under Rāma Jāmadagnya and the Bhārgava restriction on the Brahmāstra

Devanagari script

एवमुक्‍्त्वा नमस्कृत्य ययौ राम॑ महासुर: । राम: कर्ण च सक्रोधमिदं वचनमब्रवीत्‌,परशुरामजीसे ऐसा कहकर वह महान्‌ असुर उन्हें प्रणाम करके चला गया। इसके बाद परशुरामजीने कर्णसे क्रोधपूर्वक कहा--

Transliteration

evam uktvā namaskṛtya yayau rāmaḥ mahāsuraḥ | rāmaḥ karṇaṃ ca sa-krodham idaṃ vacanam abravīt |

Translation

ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰ ਰਾਮ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਰਸ਼ੁਰਾਮ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਕਰ্ণ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्त्वा: having said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), active

• नमस्कृत्य: having saluted
• Type: Verb
• Root: नमस् + कृ
• Form: क्त्वा/ल्यप् (absolutive/gerund), active

• ययौ: went
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Perfect (लिट्), 3, singular, Parasmaipada

• रामम्: Rama (Parashurama)
• रामम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राम
• Form: masculine, accusative, singular

• महासुरः: the great asura
• महासुरः: Karta
• Type: Noun
• Root: महासुर
• Form: masculine, nominative, singular

• रामः: Rama (Parashurama)
• रामः: Karta
• Type: Noun
• Root: राम
• Form: masculine, nominative, singular

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: masculine, accusative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सक्रोधम्: with anger / angrily
• Type: Adjective
• Root: सक्रोध
• Form: neuter, accusative, singular

• इदम्: this
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: neuter, accusative, singular

• वचनम्: speech, words
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: neuter, accusative, singular

• अब्रवीत्: said, spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (लङ्), 3, singular, Parasmaipada

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Rāma (Paraśurāma)
• Karṇa
• Mahāsura (a mighty asura figure)