Shloka 38

अध्याय २९७ — श्रेयः, धृति, दान-नियमाः

Welfare, Steadfastness, and Norms of Giving

Devanagari script

गृहेषु येषामसव: पतन्ति तेषामथो निर्हरणं प्रशस्तम्‌ । यानेन वै प्रापणं च श्मशाने शौचेन नूनं विधिना चैव दाह:

Transliteration

gṛheṣu yeṣām asavaḥ patanti teṣām atho nirharaṇaṁ praśastam | yānena vai prāpaṇaṁ ca śmaśāne śaucena nūnaṁ vidhinā caiva dāhaḥ ||

Translation

ਪਾਰਾਸ਼ਰ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਜਿਸ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਘਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਛੁੱਟ ਰਹੇ ਹੋਣ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਦੇਰੀ ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਉਚਿਤ ਹੈ। ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇਹ ਨੂੰ ਅਰਥੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੌਚ-ਸ਼ੁੱਧੀ ਨਿਭਾ ਕੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰੋਕਤ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਦਾਹ-ਸੰਸਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ॥

Word by Word

• गृहेषु: in (the) houses
• गृहेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गृह
• Form: Neuter, Locative, Plural

• येषाम्: of whom/whose
• येषाम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• असवः: vital breaths/lives
• असवः: Karta
• Type: Noun
• Root: असु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पतन्ति: fall (away)/depart
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• तेषाम्: for them/of them
• तेषाम्: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• निर्हरणम्: carrying out/removal
• निर्हरणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: निर्हरण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• प्रशस्तम्: commendable/proper
• Type: Adjective
• Root: प्रशस्त
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• यानेन: by a vehicle/with a conveyance
• यानेन: Karana
• Type: Noun
• Root: यान
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• प्रापणम्: conveying/bringing (to a place)
• प्रापणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रापण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• श्मशाने: in the cremation-ground
• श्मशाने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्मशान
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शौचेन: with purity/cleanliness
• शौचेन: Karana
• Type: Noun
• Root: शौच
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• नूनम्: surely
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम्

• विधिना: by the prescribed rule/rite
• विधिना: Karana
• Type: Noun
• Root: विधि
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• दाहः: cremation/burning (rite)
• दाहः: Karta
• Type: Noun
• Root: दाह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

पराशर उवाच

Characters & Entities

• Parāśara
• gṛha (house)
• yāna (bier/conveyance)
• śmaśāna (cremation ground)
• dāha (cremation rite)