Shloka 9

Akṣara–Kṣara Viveka: Vasiṣṭha–Karāla-Janaka Saṃvāda (अक्षर-क्षर विवेकः)

Devanagari script

प्रत्यापत्तिश्न यस्यपेह बालिशस्य न जायते । तस्यापि सुमहांस्ताप: प्रस्थितस्पोपजायते,इस संसारमें जिस मूर्खको तत्त्वज्ञानकी प्राप्ति नहीं होती उस मनुष्यको परलोकमें जानेपर महान्‌ संताप भोगना पड़ता है

Transliteration

pratyāpattiś ca yasyāpiha bāliśasya na jāyate | tasyāpi sumahāṁs tāpaḥ prasthitasya upajāyate ||

Translation

ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਭ੍ਰਮ-ਨਿਵ੍ਰਿੱਤੀ ਵਾਲੀ ਯਥਾਰਥ ਬੁੱਧੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਇਥੋਂ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਵੇਲੇ ਅਤਿ ਮਹਾਨ ਸੰਤਾਪ ਉਪਜਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• प्रत्यापत्तिः: attainment/realization (esp. right attainment)
• प्रत्यापत्तिः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रत्यापत्ति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• यस्य: of whom/whose
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• इह: here (in this world)
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• बालिशस्य: of the foolish person
• Type: Noun
• Root: बालिश
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• जायते: arises/is obtained
• Type: Verb
• Root: जन्
• Form: Lat, Atmanepada, Present, Third, Singular

• तस्य: of him/of that (person)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• सुमहान्: very great
• Type: Adjective
• Root: सुमहत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तापः: suffering/torment
• तापः: Karta
• Type: Noun
• Root: ताप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रस्थितस्य: of one who has departed (gone forth)
• Type: Adjective
• Root: प्रस्थित
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• उपजायते: arises/comes upon
• Type: Verb
• Root: उप + जन्
• Form: Lat, Atmanepada, Present, Third, Singular

Speaker

पराशर उवाच

Characters & Entities

• Parāśara