Shloka 166
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
शममानय संतापं शृणु विस्तरशश्न मे । “मरे हुए महानुभाव भूपतियोंके नाम सुनकर ही तुम अपने मानसिक संतापको शान्त कर लो और मुझसे विस्तारपूर्वक उन सबका परिचय सुनो
śamam ānaya santāpaṁ śṛṇu vistaraśaś ca me | mṛte mahānubhāva bhūpatīnāṁ nāma śrutvaiva tvaṁ mānasika-santāpaṁ śāntim ānaya, mayā ca teṣāṁ sarveṣāṁ vistareṇa paricayaṁ śṛṇu ||
ਵਾਯੂ ਨੇ ਕਿਹਾ— ਆਪਣੇ ਅੰਦਰਲੇ ਤਾਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਸੁਣ। ਜੋ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਜੇ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਹੀ ਤੇਰਾ ਮਨ ਦਾ ਦਾਹ ਠੰਢਾ ਪਏ; ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਕ ਪਰਿਚਯ ਸੁਣ।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Grief and agitation can be steadied through attentive listening and reflective remembrance: hearing the names and stories of noble predecessors helps the mind regain śānti, placing personal sorrow within a wider moral and historical horizon.
Vāyu addresses a listener in distress, urging them to calm down and promising a detailed account. He says that even hearing the names of departed great kings can soothe the listener’s mental pain, after which he will introduce them fully.