Shloka 43
Adhyāya 283: Varṇa-vṛtti, Nyāya-ārjana, and the Decline-and-Restoration of Dharma (वर्णवृत्तिः न्यायार्जनं च)
Devanagari script
विशीर्यमाणा दूृश्यन्ते तारा इव नभस्तले । दिव्यान्नपानभक्ष्याणां राशय: पर्वतोपमा:
Translation
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਟੁੱਟ ਕੇ ਡਿੱਗਦੇ ਟੁਕੜੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਖਿੱਲਰੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦੇ ਸਨ। ਉਸ ਯੱਗ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਦਿਵ੍ਯ ਅੰਨ, ਪਾਨ ਅਤੇ ਭੱਖ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਪਹਾੜ ਵਰਗੇ ਢੇਰ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
Word by Word
विशीर्यमाणाःbeing scattered / breaking up
विशीर्यमाणाः:
Karta
TypeAdjective
Rootवि-शीॄ (धातु)
FormFeminine, Nominative, Plural, शानच् (वर्तमान कृदन्त, आत्मनेपदभाव)
दृश्यन्तेare seen / appear
दृश्यन्ते:
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
FormPresent (लट्), Third, Plural, Ātmanepada
ताराःstars
ताराः:
Karta
TypeNoun
Rootतारा (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
इवlike / as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
नभः-तलेon/in the surface of the sky
नभः-तले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनभस् + तल (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
दिव्य-अन्न-पान-भक्ष्याणाम्of divine foods, drinks, and eatables
दिव्य-अन्न-पान-भक्ष्याणाम्:
TypeNoun
Rootदिव्य + अन्न + पान + भक्ष्य (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive, Plural
राशयःheaps / piles
राशयः:
Karta
TypeNoun
Rootराशि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
पर्वत-उपमाःmountain-like
पर्वत-उपमाः:
TypeAdjective
Rootपर्वत + उपमा (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
दक्ष उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes