Shloka 34

उशनसः (शुक्रस्य) चरितम् — The Account of Uśanā (Śukra): Yoga, Grievance, and Pacification

Devanagari script

इतीदमुक्त: स मुनिस्तदानीं प्रत्याह यत्‌ तच्छुणु राजसिंह । मयोच्यमान पुरुषर्षभ त्व- मनन्यचित्त: सह सोदरीयै:

Transliteration

itīdam uktaḥ sa munis tadānīṃ pratyāha yat tac chṛṇu rājasimha | mayocyamānaṃ puruṣarṣabha tvam ananyacittaḥ saha sodarīyaiḥ ||

Translation

ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਆਖਿਆ— ਇਉਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ‘ਤੇ ਉਸ ਮੁਨੀ ਨੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਰਾਜਸਿੰਹ! ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਸੁਣ। ਹੇ ਪੁਰੁਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਮੈਂ ਜੋ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਮਨ ਨੂੰ ਅਡੋਲ ਰੱਖ ਕੇ ਸੁਣ।

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• उक्तः: having been spoken/ addressed
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मुनिः: sage
• मुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• नीम्: indeed/just (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: नीम् (enclitic particle)

• प्रत्याह: replied
• Type: Verb
• Root: प्रति-आह (ब्रू/अह्)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• यत्: what/that which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• शृणु: hear/listen
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Imperative (लोट्), 2nd, Singular, Parasmaipada

• राजसिंह: O lion among kings
• Type: Noun
• Root: राजसिंह
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Instrumental, Singular

• उच्यमानम्: being said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: शानच् (present passive participle), Neuter, Accusative, Singular

• पुरुषर्षभ: O bull among men
• Type: Noun
• Root: पुरुषर्षभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• अनन्यचित्तः: with undistracted mind
• Type: Adjective
• Root: अनन्यचित्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• सोदरीयैः: with (your) brothers (born of the same mother)
• सोदरीयैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सोदरीय
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Yudhishthira
• Shukracharya