Shloka 14

मोक्षोपाय-निर्णयः

Determination of the Means to Liberation

Devanagari script

यदा पुरोहित वा ते पर्येयु: शरणैषिण: । करिष्याम: पुनर्ब्रह्ममू न पापमिति वादिन:

Transliteration

yadā purohitaṃ vā te paryeyuḥ śaraṇaiṣiṇaḥ | kariṣyāmaḥ punar brahman na pāpam iti vādinaḥ ||

Translation

ਦ੍ਯੁਮਤਸੇਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਜੇ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਡਾਕੂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਦੁਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਕਹਿਣ, ‘ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ! ਅਸੀਂ ਮੁੜ ਐਸਾ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ’, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਮੁੰਡਿਆ ਸਿਰ, ਦੰਡ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਗਚਰਮ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵੀ ਜੇ ਅਪਰਾਧ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।

Word by Word

• यदा: when
• यदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यदा

• पुरोहिताः: priests
• पुरोहिताः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरोहित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• ते: of you / your
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• पर्येयुः: should come/approach
• Type: Verb
• Root: परि + इ
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Plural, Parasmaipada

• शरणैषिणः: seeking refuge
• शरणैषिणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शरणैषिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• करिष्यामः: we shall do
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Simple Future (Lṛṭ), 1st, Plural, Parasmaipada

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• ब्रह्मन्: O Brahman (O revered one)
• ब्रह्मन्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Neuter, Vocative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पापम्: sin
• पापम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाप
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• वादिनः: speakers; those who say
• वादिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वादिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

इुमत्सेन उवाच

Characters & Entities

• Dyumatsena
• purohita (family priest)
• Brahmā
• robbers / wicked men (śaraṇaiṣiṇaḥ)
• saṃnyāsī brāhmaṇa (renunciant brāhmaṇa)
• daṇḍa (punishment/staff)
• mṛgacarma (deer-skin)