Shloka 9
कपिल–स्यूमरश्मि संवादः
Kapila and Syūmaraśmi on Renunciation, Householder Support, and Epistemic Authority
Devanagari script
सर्वेषां यः सुद्वन्नित्यं सर्वेषां च हिते रत: । कर्मणा मनसा वाचा स धर्म वेद जाजले
Transliteration
sarveṣāṃ yaḥ sudvannityaṃ sarveṣāṃ ca hite rataḥ | karmaṇā manasā vācā sa dharma veda jājale jājale ||
Translation
ਹੇ ਜਾਜਲਿ! ਜੋ ਸਦਾ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਸੁਹਿਰਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮਨ, ਬਾਣੀ ਤੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਸਭ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਰਤ ਰਹੇ—ਉਹੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Word by Word
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
सुहृत्friend, well-wisher
सुहृत्:
Karta
TypeNoun
Rootसुहृत्
FormMasculine, Nominative, Singular
नित्यम्always
नित्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्य
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
हितेin welfare, in benefit
हिते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootहित
FormNeuter, Locative, Singular
रतःengaged, devoted
रतः:
Karta
TypeAdjective
Rootरत
FormMasculine, Nominative, Singular
कर्मणाby action
कर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
मनसाby mind
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
वाचाby speech
वाचा:
Karana
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Instrumental, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मम्dharma, righteousness
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
वेदknows
वेद:
TypeVerb
Rootविद्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
जाजलेO Jājali (name of the sage)
जाजले:
TypeNoun
Rootजाजल
FormMasculine, Vocative, Singular
जाजलेO Jājali
जाजले:
TypeNoun
Rootजाजल
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
तुलाधार उवाच
Characters & Entities
T
TulādhāraJ
JājaliVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes