Shloka 3

Adhyāya 214: Tapas Redefined—Perpetual Discipline, Hospitality, and the Ethics of Eating (तपः-निरूपणम्, विघसाशी-अतिथिप्रिय-धर्मः)

Devanagari script

सर्वभूतात्म भूतास्ते सर्वज्ञा: सर्वदर्शिन: । ब्राह्मणा वेदशास्त्रज्ञास्तत्त्वार्थगतनिश्चया:

Transliteration

sarvabhūtātma-bhūtās te sarvajñāḥ sarvadarśinaḥ | brāhmaṇā vedaśāstrajñās tattvārtha-gata-niścayāḥ ||

Translation

ਵੇਦ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੇ ਯਥਾਰਥ ਗਿਆਨੀ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸਭ ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਆਤਮਾ-ਸਰੂਪ, ਸਰਵਜ੍ਞ ਅਤੇ ਸਰਵਦਰਸ਼ੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪਰਮਾਰਥ-ਤੱਤਵ ਦੇ ਸੱਚੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਿਸ਼ਚਯ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• सर्वभूतात्म: the self of all beings
• सर्वभूतात्म: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्वभूतात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भूताः: being (thus), become
• भूताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भूत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वज्ञाः: all-knowing
• सर्वज्ञाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्वज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वदर्शिनः: all-seeing
• सर्वदर्शिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्वदर्शिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ब्राह्मणाः: Brahmanas
• ब्राह्मणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वेदशास्त्रज्ञाः: knowers of Veda and śāstra
• वेदशास्त्रज्ञाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वेदशास्त्रज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तत्त्वार्थगतनिश्चयाः: those whose conviction is fixed on the true purport/reality
• तत्त्वार्थगतनिश्चयाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तत्त्वार्थगतनिश्चय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Brāhmaṇas
• Vedas
• Śāstras