Shloka 12

निर्वेदोपदेशः (Nirveda-Upadeśa) — Maṅki’s Dispassion and the Limits of Wealth-Seeking

Devanagari script

चतुर्विधा हार्थसिद्धिर्ब्‌हस्पतिमतं यथा । पारम्पर्य तथा दैवं काम्य॑ मैत्रमिति प्रभो

Transliteration

caturvidhā hārthasiddhir bṛhaspatimataṃ yathā | pāramparyaṃ tathā daivaṃ kāmyaṃ maitraṃ iti prabho ||

Translation

ਪ੍ਰਭੋ! ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦੇ ਮਤ ਅਨੁਸਾਰ ਅਰਥ-ਸਿੱਧੀ ਚਾਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ—ਪਰੰਪਰਾ (ਵਿਰਾਸਤ) ਤੋਂ, ਦੈਵ ਦੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਤੋਂ, ਧਨ ਲਈ ਕੀਤੇ ਸਕਾਮ ਯਤਨ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ।

Word by Word

• चतुर्विधा: fourfold
• चतुर्विधा: Karta
• Type: Adjective
• Root: चतुर्विध
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अर्थसिद्धिः: attainment of wealth/purpose
• अर्थसिद्धिः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्थसिद्धि
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• बृहस्पतिमतम्: the doctrine/opinion of Bṛhaspati
• बृहस्पतिमतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बृहस्पतिमत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यथा: as/according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• पारम्पर्यम्: hereditary succession/tradition
• पारम्पर्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: पारम्पर्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• दैवम्: fate/providence
• दैवम्: Karta
• Type: Noun
• Root: दैव
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• काम्यम्: desire-motivated (means/act)
• काम्यम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: काम्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मैत्रम्: help of friends/friendship
• मैत्रम्: Karta
• Type: Noun
• Root: मैत्र
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रभो: O lord
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Bṛhaspati