Shloka 103
शल्मलि–पवनसंवादः
The Dialogue of Śalmali and Pavana
Devanagari script
ददाह तद् वन॑ घोरं मृगपक्षिसमाकुलम् | हवासे उड़ी हुई चिनगारियों तथा ज्वालाओंद्वारा चारों और फैलकर उस दावानलने पशु-पक्षियोंसे भरे हुए भयंकर वनको जलाना आरम्भ किया
Transliteration
dadāha tad vanaṁ ghoraṁ mṛga-pakṣi-samākulam |
Translation
ਚਿੰਗਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਲਪਟਾਂ ਚੌਂਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਫੈਲਦਿਆਂ, ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਦਾਵਾਨਲ ਨੇ ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਸ ਡਰਾਉਣੇ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਸਾੜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Word by Word
ददाहburned / set on fire
ददाह:
Karta
TypeVerb
Rootदह्
Formलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), परस्मैपद, प्रथम, एकवचन
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
वनम्forest
वनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवन
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
घोरम्terrible, dreadful
घोरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootघोर
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
मृगपक्षिसमाकुलम्crowded with deer and birds
मृगपक्षिसमाकुलम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसमाकुल
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaV
vana (forest)D
dāvānala (wildfire, implied by context)M
mṛga (wild animals)P
pakṣi (birds)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes