Shloka 29
Śaraṇāgata-Atithi-Dharma in the Kapota Narrative (कपोत-आख्यानम्—शरणागतधर्मः)
Devanagari script
विभिन्नकलशाकीर्ण श्वरचर्मच्छेदनायुतम् । वराहखरभग्नास्थिकपालघटसंकुलम्
Translation
ਉੱਥੇ ਚਾਰੋਂ ਪਾਸੇ ਟੁੱਟੇ ਘੜਿਆਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਖਿਲਰੇ ਪਏ ਸਨ; ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੀ ਖਾਲ ਛੇਦਣ-ਚੀਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਰੱਖੇ ਸਨ; ਅਤੇ ਸੂਰਾਂ ਤੇ ਗਧਿਆਂ ਦੀਆਂ ਟੁੱਟੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ, ਖੋਪੜੀਆਂ ਤੇ ਘੜੇ ਹਰ ਥਾਂ ਭਰੇ ਦਿਸਦੇ ਸਨ।
Word by Word
विभिन्नbroken, shattered
विभिन्न:
Karta
TypeAdjective
Rootविभिन्न (वि+भिद्, कृदन्त-भूतकृदन्त)
FormNeuter, Nominative, Singular
कलशpots, jars
कलश:
Karta
TypeNoun
Rootकलश
FormMasculine, Nominative, Plural
आकीर्णम्strewn, filled, scattered over
आकीर्णम्:
Karta
TypeAdjective
Rootआकीर्ण (आ+कॄ, कृदन्त-भूतकृदन्त)
FormNeuter, Nominative, Singular
श्वof a dog
श्व:
Karma
TypeNoun
Rootश्वन्
FormMasculine, Genitive, Singular
चर्मskin, hide
चर्म:
Karma
TypeNoun
Rootचर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
च्छेदनcutting, piercing
च्छेदन:
Karma
TypeNoun
Rootछेदन (छिद्, कृदन्त-ल्युट्)
FormNeuter, Accusative, Singular
आयुतम्in great quantity; myriad
आयुतम्:
Karta
TypeAdjective
Rootआयुत
FormNeuter, Nominative, Singular
वराहof boars
वराह:
Karma
TypeNoun
Rootवराह
FormMasculine, Genitive, Plural
खरof donkeys
खर:
Karma
TypeNoun
Rootखर
FormMasculine, Genitive, Plural
भग्नbroken
भग्न:
Karta
TypeAdjective
Rootभग्न (भञ्ज्, कृदन्त-भूतकृदन्त)
FormNeuter, Nominative, Plural
अस्थिbones
अस्थि:
Karta
TypeNoun
Rootअस्थि
FormNeuter, Nominative, Plural
कपालskulls; potsherds
कपाल:
Karta
TypeNoun
Rootकपाल
FormNeuter, Nominative, Plural
घटpots, pitchers
घट:
Karta
TypeNoun
Rootघट
FormMasculine, Nominative, Plural
संकुलम्crowded, filled, heaped
संकुलम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसंकुल
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes