Shloka 194
आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः
Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca
Devanagari script
समाहितकश्चरेद् युक्त्या कृतार्थश्न न विश्वसेत् । “इस विषय में शुक्राचार्यने दो गाथाएँ कही हैं। उन्हें ध्यान देकर सुनो। जब अपने और शत्रुपर एक-सी विपत्ति आयी हो
Transliteration
samāhitakaś cared yuktyā kṛtārthaś ca na viśvaset | na viśvased aviśvaste viśvaste nātiviśvaset ||
Translation
ਲੋਮਸ਼ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਮਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਯੁਕਤੀ ਤੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਵੈਰੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੇ। ਜੋ ਅਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਜੋ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਦਿੱਸੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰ।
Word by Word
समाहितकःcomposed, self-collected
समाहितकः:
Karta
TypeAdjective
Rootसमाहित
FormMasculine, Nominative, Singular
चरेत्should act / should conduct oneself
चरेत्:
Karta
TypeVerb
Rootचर्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
युक्त्याwith strategy, by proper means
युक्त्या:
Karana
TypeNoun
Rootयुक्ति
FormFeminine, Instrumental, Singular
कृतार्थःhaving achieved one’s purpose
कृतार्थः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतार्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विश्वसेत्should trust
विश्वसेत्:
Karma
TypeVerb
Rootविश्वस्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विश्वसेत्should trust
विश्वसेत्:
Karma
TypeVerb
Rootविश्वस्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
अविश्वस्तेin/with one who is untrusted; when (someone) is not trusted
अविश्वस्ते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअविश्वस्त
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
विश्वस्तेin/with one who is trusted; when (someone) is trusted
विश्वस्ते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootविश्वस्त
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अतिexcessively, too much
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति
विश्वसेत्should trust
विश्वसेत्:
Karma
TypeVerb
Rootविश्वस्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
लोमश उवाच
Characters & Entities
L
LomaśaŚ
ŚukrācāryaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes