Shloka 7
Āpad-dharma and Discernment in Livelihood (आपद्धर्मे विज्ञानबलम्)
Devanagari script
सतं विदित्वा ब्रद्मर्षियममागतमोजसा । प्राउजलि: प्रयतो भूत्वा उपविष्टस्तपोधन:,ब्रह्मर्षि गौतमने वहाँ आये हुए यमराजको उनके तेजसे ही जान लिया। फिर वे तपोधन मुनि हाथ जोड़ संयतचित्त हो उनके पास जा बैठे
Transliteration
sataṁ viditvā brahmarṣiyamam āgatam ojasā | prāñjaliḥ prayato bhūtvā upaviṣṭas tapodhanaḥ ||
Translation
ਤਪੋਧਨ ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ ਗੌਤਮ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਤੇਜ ਤੋਂ ਹੀ ਜਾਣ ਲਿਆ ਕਿ ਆਇਆ ਹੋਇਆ ਯਮ ਹੈ। ਫਿਰ ਉਹ ਸੰਯਤ ਚਿੱਤ ਹੋ ਕੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾ ਬੈਠਾ।
Word by Word
सतंthe good man / the virtuous one
सतं:
Karma
TypeNoun
Rootसत्
FormMasculine, Accusative, Singular
विदित्वाhaving known/recognized
विदित्वा:
TypeVerb
Rootविद्
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
ब्रह्मर्षिthe brahmarshi (great seer)
ब्रह्मर्षि:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मर्षि
FormMasculine, Accusative, Singular
यमम्Yama
यमम्:
Karma
TypeNoun
Rootयम
FormMasculine, Accusative, Singular
आगतम्come/arrived
आगतम्:
TypeVerb
Rootआ-गम्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Singular
ओजसाby (his) power/tejas
ओजसा:
Karana
TypeNoun
Rootओजस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
प्राञ्जलिःwith joined hands
प्राञ्जलिः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्राञ्जलि
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रयतःrestrained, composed
प्रयतः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रयत
FormMasculine, Nominative, Singular
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
TypeVerb
Rootभू
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
उपविष्टःsat down
उपविष्टः:
TypeVerb
Rootउप-विश्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
तपोधनःthe ascetic (whose wealth is austerity)
तपोधनः:
Karta
TypeNoun
Rootतपोधन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaY
YamaG
Gautama (brahmarṣi)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes