Shloka 23
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
सहायाननुरक्तांश्व॒ नयज्ञानुपसंहितान् । परस्परमसंसृष्टान् विजिगीषूनलोलुपान्
sahāyān anuraktāṁś ca nayajñān upasaṁhitān | parasparam asaṁsṛṣṭān vijigīṣūn alolupān ||
ਮਹਾਭਾਗ! ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਸੇ ਸਹਾਇਕ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਅਨੁਰਾਗੀ ਹੋਣ, ਨੀਤੀ-ਧਰਮ ਦੇ ਗਿਆਨੀ ਹੋਣ, ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਧੜੇਬੰਦੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋਣ, ਧਰਮਸੰਗਤ ਜਿੱਤ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਹੋਣ ਅਤੇ ਲੋਭ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣ। ਐਸੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਤੇ ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਮੰਤਰੀ—ਜੋ ਮਾਲਕ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਤਤਪਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਵਾਂਗ ਆਦਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
शार्टूल उवाच
Educational Q&A
A ruler should choose ministers who are loyal, competent in statecraft, free from greed, and not bound by mutual factional collusion; such aides deserve high honor because good counsel and integrity safeguard the realm.
In a didactic passage of Śānti Parva on governance, Śārṭūla instructs the listener on how to select and treat trusted assistants/secretaries, emphasizing loyalty, competence, and freedom from factional intrigue.