Shloka 13
शकुनि (हिरण्मय-पक्षी) उपदेशः — Vighasāśin and the Difficulty of Gārhasthya
Devanagari script
कर्माणि वैदिकान्यस्य स्वर्ग्य: पन्थास्त्वनुत्तम: । अथ सर्वाणि कर्माणि मन्त्रसिद्धानि चक्षते
Transliteration
arjuna uvāca | karmāṇi vaidikāny asya svargyaḥ panthās tv anuttamaḥ | atha sarvāṇi karmāṇi mantrasiddhāni cakṣate |
Translation
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਉਸ ਲਈ ਵੇਦਿਕ ਕਰਮ ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਾ ਅਨੁੱਤਮ ਮਾਰਗ ਹਨ। ਅਤੇ ਮੁਨੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਭ ਕਰਮ ਵੇਦਿਕ ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Word by Word
कर्माणिacts, rites
कर्माणि:
Karta
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Nominative, Plural
वैदिकानिVedic
वैदिकानि:
TypeAdjective
Rootवैदिक
FormNeuter, Nominative, Plural
अस्यof this (person/one)
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम् (अदस्-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
स्वर्ग्यःleading to heaven, heavenly
स्वर्ग्यः:
TypeAdjective
Rootस्वर्ग्य
FormMasculine, Nominative, Singular
पन्थाःpath
पन्थाः:
Karta
TypeNoun
Rootपथिन्/पन्था
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut, indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अनुत्तमःunsurpassed, best
अनुत्तमः:
TypeAdjective
Rootअनुत्तम
FormMasculine, Nominative, Singular
अथthen, moreover
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
सर्वाणिall
सर्वाणि:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Plural
कर्माणिacts, rites
कर्माणि:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Plural
मन्त्रसिद्धानिaccomplished/validated by mantras
मन्त्रसिद्धानि:
TypeAdjective
Rootमन्त्रसिद्ध (मन्त्र + सिद्ध)
FormNeuter, Accusative, Plural
चक्षतेthey say, they declare
चक्षते:
TypeVerb
Rootचक्ष्
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaV
VedaM
mantraS
Svarga (heaven)M
muni (sages)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes