Shloka 273

Devanagari script

एवं व्युत्क्रान्तधर्मेण व्युत्क्रम्य समयं हत: । “जैसे कोई सोये अथवा पागल हुए मनुष्यको मार दे या धोखेसे जहर देकर किसीकी हत्या कर डाले, उसी प्रकार धर्मका उल्लंघन करनेवाले पापी भीमसेनने गदायुद्धकी मर्यादाका उल्लंघन करके मुझे मारा है

Transliteration

evaṁ vyutkrāntadharmeṇa vyutkramya samayaṁ hataḥ |

Translation

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਰਮ ਤੋਂ ਭਟਕ ਕੇ ਅਤੇ ਗਦਾ-ਯੁੱਧ ਦੀ ਠਹਿਰਾਈ ਹੋਈ ਮਰਯਾਦਾ ਤੋੜ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਡਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

Word by Word

• एवम्: thus, in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• व्युत्क्रान्तधर्मेण: by one who has transgressed dharma / by transgressed-dharma conduct
• व्युत्क्रान्तधर्मेण: Karana
• Type: Noun
• Root: व्युत्क्रान्तधर्म
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• व्युत्क्रम्य: having transgressed, having violated
• Type: Verb
• Root: वि-उत्-क्रम्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• समयम्: the agreement, convention, rule
• समयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: समय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हतः: slain, killed
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya