Shloka 266
Devanagari script
दिष्टया न विमतिं कांचिद् भजित्वा तु पराजित: । /हर्षकी बात है कि मैं युद्धमें पीठ दिखाकर भागा नहीं। निम्नश्रेणीके मनुष्यकी भाँति हार मानकर वैरसे कभी पीछे नहीं हटा तथा कभी किसी दुर्विचारका आश्रय लेकर पराजित नहीं हुआ--यह भी मेरे लिये गौरवकी ही बात है
Transliteration
diṣṭyā na vimatiṁ kāñcid bhajitvā tu parājitaḥ |
Translation
ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ— “ਇਹ ਵੀ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਹਾਰ ਕੇ ਵੀ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਜਾਂ ਨਿੰਦਣਯ ਨਿਸ਼ਚੇ ਦਾ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ। ਹਾਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਾ ਮੈਂ ਪਿੱਠ ਦਿਖਾ ਕੇ ਭੱਜਿਆ, ਨਾ ਨੀਚ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਕੇ ਵੈਰ ਤੋਂ ਹਟਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਟੇਢੇ ਤੇ ਨਿੰਦਣਯ ਦੁਸ਼ਚਿੰਤਨ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਡਿੱਗਿਆ—ਇਹ ਵੀ ਮੇਰਾ ਮਾਣ ਹੈ।”
Word by Word
दिष्ट्याfortunately; by good luck
दिष्ट्या:
TypeIndeclinable
Rootदिष्टि
FormAvyaya (interjection/adverbial usage)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
FormAvyaya (negation)
विमतिम्wrong notion; perverse thought; doubt
विमतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootविमति
FormFeminine, Accusative, Singular
काञ्चित्any (one)
काञ्चित्:
TypePronoun/Adjective
Rootकिम्
FormFeminine, Accusative, Singular (indefinite: 'any')
भजित्वाhaving resorted to; having adopted
भजित्वा:
TypeVerb
Rootभज्
FormAbsolutive (क्त्वा), 'having resorted to/embraced'
तुbut; indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
FormAvyaya (particle)
पराजितःdefeated
पराजितः:
Karta
TypeAdjective
Rootपराजित
FormMasculine, Nominative, Singular (past passive participle of परा+जि)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes