Shloka 59
Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot
Devanagari script
हतांश्चाधर्मतः श्रुत्वा शोकार्ता: शुशुचुर्हि ते । भीष्म द्रोणं तथा कर्ण भूरिश्रवसमेव च,भीष्म, द्रोण, कर्ण और भूरिश्रवाको अधर्मपूर्वक मारा गया सुनकर सब लोग शोकसे व्याकुल हो खेद प्रकट करने लगे
Transliteration
hatāṁś cādharmataḥ śrutvā śokārtāḥ śuśucur hi te | bhīṣma-droṇaṁ tathā karṇaṁ bhūriśravasam eva ca ||
Translation
ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕਰਨ ਅਤੇ ਭੂਰੀਸ਼੍ਰਵਸ—ਇਹ ਸਭ ਅਧਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਲੋਕ ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਵਿਲਾਪ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
Word by Word
हतान्slain
हतान्:
Karma
TypeAdjective
Rootहन्
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अधर्मतःunrighteously, against dharma
अधर्मतः:
TypeIndeclinable
Rootअधर्म
Formtasil-avyaya (ablatival adverb)
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
Formabsolutive (क्त्वा), Parasmaipada (usage-neutral)
शोक-आर्ताःafflicted by grief
शोक-आर्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootशोक-आर्त
FormMasculine, Nominative, Plural
शुशुचुःlamented, grieved
शुशुचुः:
TypeVerb
Rootशुच्
FormPerfect, 3rd, Plural, Parasmaipada
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
भीष्मम्Bhishma
भीष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Accusative, Singular
द्रोणम्Drona
द्रोणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Accusative, Singular
तथाalso, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
कर्णम्Karna
कर्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Accusative, Singular
भूरिश्रवसम्Bhurishravas
भूरिश्रवसम्:
Karma
TypeNoun
Rootभूरिश्रवस्
FormMasculine, Accusative, Singular
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
BhīṣmaD
DroṇaK
KarṇaB
BhūriśravasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes