Shloka 41
Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot
कर्णश्र निहतः संख्ये तव शीलानुवर्तक: । भगवान् श्रीकृष्ण बोले--गान्धारीनन्दन! तुमने पापके रास्तेपर पैर रखा था; इसीलिये तुम भाई, पुत्र, बान्धव, सेवक और सुहृद्गणोंसहित मारे गये हो। वीर भीष्म और द्रोणाचार्य तुम्हारे दुष्कर्मोंस ही मारे गये हैं। कर्ण भी तुम्हारे स्वभावका ही अनुसरण करनेवाला था; इसलिये युद्धमें मारा गया || ३९-४० $ || याच्यमानं मया मूढ पित्र्यमंशं न दित्ससि
karṇaś ca nihataḥ saṅkhye tava śīlānuvartakaḥ | yācyamānaṃ mayā mūḍha pitryam aṃśaṃ na ditsasi ||
ਵਾਯੂ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਕਰਨ ਵੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੇਰੇ ਹੀ ਸੁਭਾਉ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੂਰਖ, ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਜੋ ਪਿਤਰੀ ਹਿੱਸਾ ਨਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦੇਣਾ ਸੀ, ਉਹ ਦੇਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਨਾ ਹੋਇਆ।
वायुदेव उवाच