Shloka 1
Duryodhana-patana-anuśocana
The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके २ श्लोक मिलाकर कुल ७२ श्लोक हैं।) अपन क्ाता छा 2 अष्टपञज्चाशत्तमो< ध्याय: श्रीकृष्ण और अर्जुनकी बातचीत तथा अर्नके के संकेतके अनुसार भीमसेनका गदासे दुर्योधनकी जाँघें तोड़कर उसे धराशायी करना एवं भीषण उत्पातोंका प्रकट होना संजय उवाच समुद्रीर्ण ततो दृष्ट्वा संग्रामं कुरुमुख्ययो: । अथाब्रवीदर्जुनस्तु वासुदेवं॑ यशस्विनम्
sañjaya uvāca
samudīrṇaṃ tato dṛṣṭvā saṅgrāmaṃ kurumukhyayoḥ |
athābravīd arjunas tu vāsudevaṃ yaśasvinam ||
ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਹੇ ਰਾਜਨ! ਕੁਰੂ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਯੁੱਧ ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਹੋਰ ਭਿਆਨਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਵੇਖ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਤਦ ਯਸ਼ਸਵੀ ਵਾਸੁਦੇਵ (ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਕੇ ਕਿਹਾ।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames a dharmic moment of counsel: as violence escalates, Arjuna turns to Kṛṣṇa for guidance. Ethically, it highlights the need for discernment and right counsel when conflict reaches a decisive, morally charged intensity.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the duel between the two principal Kuru champions is growing more and more fierce; at this turning point Arjuna addresses Kṛṣṇa, setting up instructions and the next decisive actions in the battle.