Shloka 40

Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections

Devanagari script

ततो<ब्रवीन्महादेव: पचस्वैतानि सुव्रते,“तब महादेवजीने कहा--'सुव्रते! इन बेरोंको पका दो।” उनके इस प्रकार आदेश देनेपर यशस्विनी अरुन्धतीने ब्राह्मणका प्रिय करनेकी इच्छासे उन बेरोंको प्रज्वलित अग्निपर रखकर पकाना आरम्भ किया

Transliteration

tato 'bravīn mahādevaḥ pacasvaitāni suvrate |

Translation

ਤਦ ਮਹਾਦੇਵ ਨੇ ਆਖਿਆ— “ਸੁਵ੍ਰਤੇ! ਇਹ ਬਦਰ ਫਲ ਪਕਾ ਦੇ।” ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਉੱਤੇ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਅਰੁੰਧਤੀ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਬਦਰ ਫਲ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਿਤ ਅੱਗ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਪਕਾਉਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• अब्रवीत्: said, spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Aorist (luṅ), 3, singular, Parasmaipada

• महादेवः: Mahādeva (Śiva)
• महादेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: महादेव
• Form: masculine, nominative, singular

• पचस्व: cook (you)!
• Type: Verb
• Root: पच्
• Form: Imperative (loṭ), 2, singular, Ātmanepada

• एतानि: these
• एतानि: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: neuter, accusative, plural

• सुव्रते: O woman of good vows
• Type: Noun
• Root: सुव्रत
• Form: feminine, vocative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Mahādeva (Śiva)
• Arundhatī
• brāhmaṇa (guest)
• ber fruits (jujubes)
• fire (agni)