Shloka 27

अध्याय ४ — दुर्योधनस्य असंधि-निश्चयः

Duryodhana’s Refusal of Reconciliation

Devanagari script

अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्यथ भारत । संग्रामस्थातिघोरस्य वध्यतां चाभितो युधि,“भारत! परस्पर मार-काट मचाते हुए दोनों ओरसे योद्धाओंके इस अत्यन्त भयंकर संग्रामको आरम्भ हुए आज सत्रह दिन हो गये

Transliteration

adya saptadaśāhāni vartamānasyatha bhārata | saṅgrāmasthātighorasya vadhyatāṃ cābhito yudhi ||

Translation

ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਹੇ ਭਾਰਤ (ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ)! ਇਸ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਅੱਜ ਸਤਾਰਾਂ ਦਿਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ; ਅਤੇ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪਾਸੇ ਪਰਸਪਰ ਕਤਲੋ-ਗਾਰਤ ਵਿਚ ਯੋਧੇ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

Word by Word

• अद्य: today/now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• सप्तदश: seventeen
• सप्तदश: Karta
• Type: Adjective
• Root: सप्तदश
• Form: neuter, nominative, plural

• अहानि: days
• अहानि: Karta
• Type: Noun
• Root: अहन्
• Form: neuter, nominative, plural

• वर्तमानस्य: of (the battle) going on / continuing
• वर्तमानस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वर्तमान
• Form: masculine, genitive, singular

• अथ: then/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• भारत: O Bharata
• भारत: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: masculine, vocative, singular

• संग्रामस्य: of the battle
• संग्रामस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: masculine, genitive, singular

• अतिघोरस्य: of the exceedingly terrible
• Type: Adjective
• Root: अतिघोर
• Form: masculine, genitive, singular

• वध्यताम्: let (it/them) be slain
• Type: Verb
• Root: वध्
• Form: imperative, passive, third, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अभितः: on all sides
• अभितः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अभितः

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: feminine, locative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (addressed as Bhārata)
• the battle/war (Kurukṣetra context implied)