Shloka 2

Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative

Devanagari script

तस्मात्‌ तु ऋषयो नित्यं प्राहुर्विनशनेति च । वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन! उदपानतीर्थसे चलकर हलधारी बलराम विनशनतीर्थमें आये, जहाँ (दुष्कर्मपरायण) शूद्रों और आभीरोंके प्रति द्वेष होनेसे सरस्वती नदी विनष्ट (अदृश्य) हो गयी है। इसीलिये ऋषिगण उसे सदा विनशनतीर्थ कहते हैं ।। १३ || तत्राप्युपस्पृश्य बल: सरस्वत्यां महाबल:

Transliteration

tasmāt tu ṛṣayo nityaṁ prāhur vinaśaneti ca | tatrāpy upaspṛśya balaḥ sarasvatyāṁ mahābalaḥ ||

Translation

ਇਸ ਲਈ ਰਿਸ਼ੀਗਣ ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ‘ਵਿਨਸ਼ਨ’ ਆਖਦੇ ਹਨ। ਉੱਥੇ ਵੀ ਮਹਾਬਲੀ ਬਲਰਾਮ ਨੇ ਸਰਸਵਤੀ ਦੇ ਜਲ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧੀ-ਕਰਮ ਕੀਤਾ।

Word by Word

• {'tasmāt': 'therefore

• for that reason', 'tu': 'but

• indeed (emphatic/contrastive particle)', 'ṛṣayaḥ': 'sages

• seers', 'nityam': 'always

• continually', 'prāhuḥ': 'they said

• they call (perfect of √brū)', 'vinaśana': 'Vinaśana

• ‘disappearance/destruction’ (a tīrtha-name)', 'iti': 'thus

• so (quotative particle)', 'ca': 'and

• also', 'tatra api': 'there also

• in that place too', 'upaspṛśya': 'having touched water for purification

• having performed ablution (gerund of upa-√spṛś)', 'balaḥ': 'Bala (Balarāma)

• also ‘strength’ as an epithet', 'sarasvatyām': 'in/at the Sarasvatī (locative)', 'mahābalaḥ': 'very strong

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Balarāma (Haladhara/Bala)
• Sarasvatī River
• Vinaśana tīrtha
• Ṛṣis (sages)