Shloka 15
Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa
Resolve for the Mace Duel
Devanagari script
यमाभ्यां युयुधानाद् वा ये चान्ये तव सैनिका: । एक: सर्वानहं क्रुद्धो वारयिष्ये युधि स्थित:,राजन! मुझे न तो तुमसे, न कुन्तीके बेटे भीमसेनसे, न अर्जुनसे, न श्रीकृष्णसे अथवा पांचालोंसे ही कोई भय है। नकुल-सहदेव, सात्यकि तथा अन्य जो-जो तुम्हारे सैनिक हैं उनसे भी मैं नहीं डरता। युद्धमें क्रोधपूर्वक स्थित होनेपर मैं अकेला ही तुम सब लोगोंको आगे बढ़नेसे रोक दूँगा
Transliteration
yamābhyāṁ yuyudhānād vā ye cānye tava sainikāḥ | ekaḥ sarvān ahaṁ kruddho vārayiṣye yudhi sthitaḥ ||
Translation
ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਜੁੜਵਾਂ ਪੁੱਤਰ (ਨਕੁਲ-ਸਹਦੇਵ) ਹੋਣ ਜਾਂ ਯੁਯੁਧਾਨ (ਸਾਤ੍ਯਕੀ), ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਲਸ਼ਕਰ ਦੇ ਹੋਰ ਜੋ ਵੀ ਯੋਧੇ ਹੋਣ—ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਡਟ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭੜਕਿਆ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿਆਂਗਾ।
Word by Word
यमाभ्याम्by the two Yamas (Nakula and Sahadeva)
यमाभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Dual
युयुधानात्from Yuyudhāna (Sātyaki)
युयुधानात्:
Apadana
TypeNoun
Rootयुयुधान (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
येwho
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्येothers
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
तवof you / your
तव:
Adhikarana
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive, Singular
सैनिकाःsoldiers
सैनिकाः:
Karta
TypeNoun
Rootसैनिक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
एकःalone / single
एकः:
Karta
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वान्all (of you)
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNominative, Singular
क्रुद्धःangered
क्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुध् (धातु) → क्रुद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
वारयिष्येI shall restrain / stop
वारयिष्ये:
TypeVerb
Rootवृ (धातु) [वारयति-प्रयोग, णिच्] → वारयिष्ये
FormSimple Future (लृट्), 1st, Singular, Ātmanepada
युधिin battle
युधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुध् (प्रातिपदिक: युध्/युद्ध)
FormFeminine, Locative, Singular
स्थितःstanding / stationed
स्थितः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्था (धातु) → स्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaN
NakulaS
SahadevaY
Yuyudhāna (Sātyaki)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes