Shloka 59
गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel
अनीश्वरश्व पृथिवीं कथं त्वं दातुमिच्छसि । त्वयेयं पृथिवी राजन् किन्न दत्ता तदैव हि
anīśvaraś ca pṛthivīṁ kathaṁ tvaṁ dātum icchasi | tvayeyaṁ pṛthivī rājan kiṁ na dattā tadaiva hi ||
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਜੇ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੇ ਇਹ ਧਰਤੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਕਿਉਂ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ?
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
A gift is ethically valid only when the giver has rightful authority over the object. Yudhiṣṭhira challenges the morality of “donating” the earth/kingdom without true sovereignty, stressing that legitimacy and ownership are prerequisites for righteous giving.
In the aftermath of the great war, Yudhiṣṭhira interrogates a claim about granting the earth/kingdom. He points out a contradiction: if the speaker was not truly the lord of the land, the intention to give it is improper; and if it really belonged to him, it should have been granted earlier—exposing inconsistency and questioning the ethical basis of the claim.