Shloka 13

Kṛtavarmā–Sātyaki Chariot Duel and Kaurava Morale Shock (कृतवर्म-सात्यकि-द्वैरथम्)

Devanagari script

तमापतन्तं सहसा तु दृष्टवा पाज्चालपुत्र युधि राजसिंह: । त॑ वै द्विपं प्रेषयामास तूर्ण वधाय राजन द्रुपदात्मजस्य,राजन! पांचालपुत्र धृष्टद्युम्नको युद्धमें सहसा आक्रमण करते देख नृपश्रेष्ठ शाल्वने उस हाथीको उनके वधके लिये तुरंत ही उनकी ओर बढ़ाया

Transliteration

tam āpatantaṃ sahasā tu dṛṣṭvā pāñcālaputra yudhi rājasimhaḥ | taṃ vai dvipaṃ preṣayāmāsa tūrṇaṃ vadhāya rājan drupadātmajasya ||

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਹੇ ਰਾਜਨ! ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਂਚਾਲਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜਸਿੰਹ ਸ਼ਾਲਵ ਨੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਨੀਅਤ ਨਾਲ ਉਸ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਉਸਦੀ ਵੱਲ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आपतन्तम्: rushing/attacking
• आपतन्तम्: Karma
• Type: Participle
• Root: आपत् (धातु)
• Form: Masculine, Accusative, Singular, शतृ (वर्तमान कृदन्त)

• सहसा: suddenly, swiftly
• सहसा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सहसा

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Gerund
• Root: दृश् (धातु)
• Form: क्त्वा (अव्ययभाव)

• पाञ्चालपुत्रम्: the son of the Pāñcālas (Dhr̥ṣṭadyumna)
• पाञ्चालपुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाञ्चालपुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• राजसिंहः: the lion among kings (kingly hero)
• राजसिंहः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजसिंह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• द्विपम्: elephant
• द्विपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्विप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रेषयामास: sent/caused to go
• Type: Verb
• Root: प्र-इष् (धातु) / प्रेषय् (णिजन्त)
• Form: Perfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada

• तूर्णम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्ण

• वधाय: for the killing
• वधाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: वध
• Form: Masculine, Dative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• द्रुपदात्मजस्य: of Drupada's son
• Type: Noun
• Root: द्रुपदात्मज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Dhṛṣṭadyumna (Pāñcālaputra, Drupadātmaja)
• Drupada
• Śālva (implied by context/epithet rājasimhaḥ in this episode)
• Elephant (dvipa)