Shloka 403
शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12
Devanagari script
परस्परं विजानीमो यदयुद्धयन्नभीतवत् । उस समय उस धूलके अन्धकारमें समस्त योद्धा निर्भय-से होकर युद्ध कर रहे थे। पाण्डव तथा कौरव-योद्धा जो अपना नाम लेकर परिचय देते थे, उसे ही सुनकर हमलोग एक-दूसरेको पहचान पाते थे
Transliteration
parasparaṃ vijānīmo yad ayuddhayan abhītavat |
Translation
ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਉਸ ਧੂੜ ਦੇ ਅੰਧਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਯੋਧੇ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ। ਪਾਂਡਵ ਤੇ ਕੌਰਵ ਯੋਧੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਜੋ ਪਛਾਣ ਦਿੰਦੇ, ਉਹੀ ਸੁਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Word by Word
परस्परम्mutually, each other
परस्परम्:
TypeIndeclinable
Rootपरस्पर
FormAvyaya (adverb)
विजानीमःwe recognize/know
विजानीमः:
Karta
TypeVerb
Rootवि + ज्ञा
FormPresent (Lat), Parasmaipada, 1st person, plural
यत्since/that (because)
यत्:
TypeIndeclinable
Rootयद्
FormAvyaya (conjunction/relative particle)
अयुद्धयन्not causing to fight / not fighting (i.e., not attacking)
अयुद्धयन्:
Karta
TypeVerb
Rootअ + युद्धयत् (causative of √युध्)
FormPresent active participle (Śatṛ), nominative singular masculine (agreeing with an implied agent)
अभीतवत्fearlessly, as if unafraid
अभीतवत्:
TypeAdjective
Rootअभीतवत्
FormNominative singular neuter used adverbially (vat-suffix: 'like/as')
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
PāṇḍavasK
KauravasD
dust (dhūli)D
darkness (andhakāra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes