Shloka 24
Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira
Book 9, Chapter 11
Devanagari script
ततः प्रभद्रका राजन् सोमकाश्न सहस्रश: । पतिता: पात्यमानाश्च दृश्यने शल्यसायकै:,राजन! तत्पश्चात् सहस्रों प्रभ)द्रक और सोमक योद्धा शल्यके बाणोंसे घायल होकर गिरे और गिरते हुए दिखायी देने लगे
Transliteration
tataḥ prabhadrakā rājan somakāś ca sahasraśaḥ | patitāḥ pātyamānāś ca dṛśyante śalyasāyakaiḥ ||
Translation
ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪ੍ਰਭਦ੍ਰਕ ਅਤੇ ਸੋਮਕ ਯੋਧੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ—ਕੁਝ ਡਿੱਗੇ ਪਏ, ਕੁਝ ਡਿੱਗਦੇ ਹੋਏ—ਦਿਸਣ ਲੱਗੇ।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय
प्रभद्रकाःthe Prabhadrakas (warriors/tribe)
प्रभद्रकाः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभद्रक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, संबोधन, एकवचन
सोमकाःthe Somakas (warriors/tribe)
सोमकाः:
Karta
TypeNoun
Rootसोमक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सहस्रशःby thousands, in thousands
सहस्रशः:
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस् (अव्यय)
Formअव्यय
पतिताःfallen
पतिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootपतित (√पत् + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
पात्यमानाःbeing made to fall, falling down (under blows)
पात्यमानाः:
Karta
TypeAdjective
Rootपात्यमान (√पत्, णिच्; वर्तमानकाले कर्मणि/भावे शानच्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय
दृश्यन्तेwere seen / appear
दृश्यन्ते:
TypeVerb
Root√दृश्
Formलट्, आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
शल्यसायकैःby Shalya's arrows
शल्यसायकैः:
Karana
TypeNoun
Rootशल्यसायक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
King DhṛtarāṣṭraP
PrabhadrakasS
SomakasŚ
ŚalyaA
arrows (sāyaka)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes