Shloka 33
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
Devanagari script
ततस्ते योधमुख्याश्च॒ सहसा पर्यवारयन्
Transliteration
tataste yodhamukhyāś ca sahasā paryavārayan
Translation
ਤਦ ਉਹ ਅਗੇਵਾਨ ਯੋਧੇ ਇਕੱਠੇ ਹੀ ਝਪਟੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਘੇਰ ਲਿਆ।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
FormAvyaya (indeclinable)
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, nominative, plural
योधमुख्याःthe foremost warriors
योधमुख्याः:
Karta
TypeNoun
Rootयोधमुख्य
FormMasculine, nominative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya (indeclinable)
सहसाsuddenly, swiftly
सहसा:
TypeIndeclinable
Rootसहसा
FormAvyaya (indeclinable)
पर्यवारयन्surrounded, hemmed in
पर्यवारयन्:
TypeVerb
Rootपरि + अव + √वृ (वृञ् वरणे/वारणे)
FormImperfect (Laṅ), parasmaipada, 3rd person, plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
य
योधमुख्याः (foremost warriors)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes