Shloka 23
Devanagari script
कृतार्थ स्वस्तिमन्तं त्वां द्रक्ष्याम: पुनरागतम् । नहि वो वृजिनं किंचिद् वेद कश्चित् पुरा कृतम्,जब वनसे कुशलपूर्वक कृतार्थ होकर लौटोगे, तब यहाँ आनेपर फिर तुमसे मिलूँगा। तुम्हारे पहलेके किसी दोषको दूसरा कोई न जाने, इसकी चेष्टा रखना
Transliteration
kṛtārthaḥ svastimantaṁ tvāṁ drakṣyāmaḥ punar āgatam | na hi vo vṛjinaṁ kiñcid veda kaścit purā kṛtam ||
Translation
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਕੇ ਸੁਖ-ਸਲਾਮਤੀ ਨਾਲ ਮੁੜ ਆਵੇਂਗਾ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਫਿਰ ਵੇਖਾਂਗੇ। ਧਿਆਨ ਰੱਖੀਂ—ਤੇਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗੇ।
Word by Word
कृतार्थम्having achieved the purpose, successful
कृतार्थम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकृतार्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
स्वस्तिमन्तम्prosperous, safe, well
स्वस्तिमन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्वस्तिमन्त्
FormMasculine, Accusative, Singular
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine/Feminine, Accusative, Singular
द्रक्ष्यामःwe shall see
द्रक्ष्यामः:
Karta
TypeVerb
Rootदृश्
FormSimple Future (Luṭ), First, Plural, Parasmaipada
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
आगतम्returned, come back
आगतम्:
TypeParticiple
Rootआ-गम्
FormMasculine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
वःof you (pl.)
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine/Feminine, Genitive, Plural
वृजिनम्sin, fault, wrongdoing
वृजिनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृजिन
FormNeuter, Accusative, Singular
किञ्चित्anything, any (at all)
किञ्चित्:
Karma
TypePronoun
Rootकिञ्चित्
FormNeuter, Accusative, Singular
वेदknows
वेद:
TypeVerb
Rootविद्
FormPerfect (Liṭ), present sense, Third, Singular, Parasmaipada
कश्चित्anyone, someone
कश्चित्:
Karta
TypePronoun
Rootकश्चित्
FormMasculine, Nominative, Singular
पुराformerly, earlier
पुरा:
TypeIndeclinable
Rootपुरा
कृतम्done, committed
कृतम्:
TypeParticiple
Rootकृ
FormNeuter, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes