Shloka 47
Adhyāya 33: Antarvedī-Samāgama, Arghya-Nirṇaya, and Śiśupāla’s Objection
Devanagari script
तेषामावसथांक्षक्रुर्थर्मराजस्य शासनात्
Translation
ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਨੇ, ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਸੱਜਣਾਂ ਸਮੇਤ ਆਏ ਉਹਨਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਠਹਿਰਣ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਘਰ ਬਣਾਏ—ਜੋ ਅੰਨ ਤੇ ਵਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ ਸੁਖ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸੁਵਿਧਾ ਸੀ।
Word by Word
तेषाम्of them (for them)
तेषाम्:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
आवसथान्dwellings, lodgings
आवसथान्:
Karma
TypeNoun
Rootआवसथ
FormMasculine, Accusative, Plural
चक्रुःthey made
चक्रुः:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural
धर्मराजस्यof Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)
धर्मराजस्य:
Sampradana
TypeNoun
Rootधर्मराज
FormMasculine, Genitive, Singular
शासनात्from the command, by the order
शासनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootशासन
FormNeuter, Ablative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes