Shloka 293
मौसलपर्व — अध्याय ८
Arjuna’s evacuation of Dvārakā, Vasudeva’s rites, and the caravan’s crisis
Devanagari script
मोक्षयित्वा तनु प्राप्त: कृष्ण: स्वस्थानमुत्तमम् । वे विशाल नेत्रोंवाले श्रीकृष्ण इस पृथ्वीका भार उतारकर शरीर त्याग अपने उत्तम परम धामको जा पहुँचे हैं
Transliteration
mokṣayitvā tanūṁ prāptaḥ kṛṣṇaḥ svasthānam uttamam |
Translation
ਵਿਆਸ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਭਾਰ ਹਟਾ ਕੇ, ਆਪਣਾ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ, ਦੇਹ ਤਿਆਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤਮ ਪਰਮ ਧਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ।
Word by Word
मोक्षयित्वाhaving released / having freed
मोक्षयित्वा:
TypeVerb
Rootमोक्षय् (मुच् caus.)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), परस्मैपद-भाव (causative sense)
तनुम्body
तनुम्:
Karma
TypeNoun
Rootतनु
FormFeminine, Accusative, Singular
प्राप्तःhaving reached / reached
प्राप्तः:
TypeVerb
Rootप्राप्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
कृष्णःKrishna
कृष्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
स्वस्थानम्his own abode
स्वस्थानम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वस्थान
FormNeuter, Accusative, Singular
उत्तमम्supreme, excellent
उत्तमम्:
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaK
KṛṣṇaS
svasthāna (Kṛṣṇa’s supreme abode)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes