Shloka 116
मौसलपर्व — अध्याय ८
Arjuna’s evacuation of Dvārakā, Vasudeva’s rites, and the caravan’s crisis
Devanagari script
निधन समनुप्राप्तं समासाद्येतरेतरम् । अपने बाहुबलसे शोभा पानेवाले पाँच लाख वीर आपसमें ही लड़-भिड़कर मर मिटे
Transliteration
nidhanaṃ samanupprāptaṃ samāsādya itaretaram | apane bāhubalena śobhā pānevāle pāñca-lakṣa vīrāḥ āpasameṃ hī laḍ-bhiḍkar mara miṭe ||
Translation
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਨਿਯਤ ਅੰਤ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਪਰਸਪਰ ਟੱਕਰਾਏ। ਆਪਣੇ ਬਾਹੁਬਲ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੰਜ ਲੱਖ ਵੀਰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਲੜ ਕੇ ਆਖ਼ਰ ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਮਾਰੇ ਗਏ।
Word by Word
निधनम्death, destruction
निधनम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिधन
FormNeuter, Accusative, Singular
समनुप्राप्तम्having reached/attained
समनुप्राप्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootसम्-अनु-प्राप्
Formक्त (past passive participle), Neuter, Accusative, Singular
समासाद्यhaving approached/encountered
समासाद्य:
TypeVerb
Rootसम्-आ-सद्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
इतरेतरम्one another (each other)
इतरेतरम्:
Karma
TypePronoun
Rootइतरेतर
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
अर्जुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaF
five hundred thousand warriorsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes